:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
26 anni dopo l'inizio della rivoluzione francese
torno' di nuovo un re sul trono di Francia.
Traduzione: jessie, BanJohn, roxi_virgo, misnovember, Ondina, cipitoto [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
# Abbassa lo sguardo, abbassalo #
# Negli occhi non guardarli. #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# Resterai qui finche' morirai. #
# Nessun Dio e' lassu', #
# E l'inferno e' quaggiu'. #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# Rimangono 20 anni. #
# Non ho fatto nulla di male! #
# Dolce Gesu', ascolta la mia preghiera! #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# Al caro Gesu' non importa. #
# So che lei aspettera', #
# so che lei sara' fedele. #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# Tutti ti hanno dimenticato. #
# Quando saro' libero, non mi vedrete piu' #
# qui, nella polvere. #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# Uno schiavo sempre sarai. #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# sei nella tua tomba. #
Prendi la bandiera.
# Prigioniero n. 24601, #
# Il periodo e' finito, inizia la tua liberta'. #
# Sai cosa significa? #
# Si', significa che sono libero. #
# No. Per tutta la tua vita #
# mostrerai la prova della vergogna, fino alla morte. #
# Avverte che sei pericoloso. #
# Ho rubato una pagnotta. #
# Il figlio di mia sorella stava per morire. #
# - Morivamo di fame. - Sarai nuovamente affamato, #
# se non impari il significato della legge. #
# Conosco il significato di questi 19 anni. #
# Uno schiavo della legge! #
# 5 anni per cio' che hai fatto, #
# il resto perche' hai cercato di fuggire. #
# Si', 24601! #
# Il mio nome e' Jean Valjean! #
# Io sono Javert! #
# Non dimenticare il mio nome. #
# Non scordarti di me. #
# 24601! #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# Uno schiavo sempre sarai. #
# Abbassa lo sguardo, abbassalo, #
# sei nella tua tomba. #
# Liberta', infine. #
# Che strano il suo sapore! #
# Non dimentico gli anni sprecati. #
# E non perdono chi mi ha fatto questo. #
# Sono colpevoli, tutti quanti! #
# Il giorno comincia, e vediamo ora... #
# cosa il mondo ha in serbo per me! #
Un lavoro a giornata?
Documenti?
Non c'e' lavoro qui.
Valjean, in quanto individuo pericoloso, sarai controllato per sempre.
Manca di far rapporto e significa arresto immediato.
Raggiungi Pontalliers entro 30 giorni.
Seguilo.
Fammi vedere i documenti.
Mostraglieli.
Dormiro' nella stalla, vi prego.
Non se ne parla, fuori di qui.
# Entrate, signore, sarete stanco, #
# fuori la notte e' fredda. #
# Le nostre sono umili vite, #
# condividiamo cio' che abbiamo. #
# C'e' del vino con cui rinvigorirvi. #
# e del pane per rinfrancarvi. #
# C'e' un letto su cui riposare fino all'indomani. #
# Riposo dal dolore, riposo dagli errori. #
Benedici il cibo che oggi mangiamo.
Benedici la nostra cara sorella, e il nostro onorato ospite.
Entra. Mettilo giu'.
Fermo li'.
Monsignore...
Abbiamo il suo argento.
Abbiamo preso il ladro.
Ha il fegato di dire e' stato lei a donarglielo!
E' esatto.
Ma, amico mio, te ne sei andato troppo presto.
Qualcosa ti e' sfuggito.
Hai dimenticato che ti ho dato anche questi.
# Vorresti lasciare indietro il meglio? #
Signori, liberatelo.
Quest'uomo dice il vero.
# Ti raccomando il suo dovere. #
# Ora che la benedizione di Dio sia con te. #
# Ma ricorda, fratello mio. #
# Vedi in esso un progetto piu' elevato. #
# Devi usare questo prezioso argento #
# per diventare un uomo onesto. #
# Dalle prove dei martiri, #
# dalla passione e dal sangue, #
# Dio ti ha elevato dalle tenebre. #
# Ho salvato la tua anima... #
# per Dio. #
Documento di viaggio per un forzato liberato
Cosa ho fatto, caro Gesu', cosa ho fatto?
Son diventato un ladro nella notte, un cane in fuga.
Finora ho sbagliato ed e' ormai cosi' tardi
# che non rimane null'altro che il grido del mio odio? #
# Le grida nella notte che nessuno ascolta. #
# Sono qui nel volgere degli anni. #
# Se ci fosse un altro modo, #
# mi e' sfuggito vent'anni fa. #
# La mia vita e' stata una guerra mai vinta. #
# Mi hanno dato un numero, e ucciso Jean Valjean, #
# quando mi incatenarono e mi diedero per morto, #
# perche' una pagnotta rubai! #
# Perche' ho permesso a quest'uomo, #
# di toccare la mia anima e insegnarmi l'amore? #
# Mi ha trattato come qualunque altro, #
# mi ha dato la sua fiducia, mi ha chiamato fratello. #
# Reclama la mia vita per il Dio supremo. #
# Puo' essere cosi'? #
# Perche' ho finito per odiare il mondo. #
# Questo mondo che mi ha sempre odiato! #
# Prendi un occhio per un occhio! #
# Muta il tuo cuore in pietra! #
# E' cosi' che ho vissuto! #
# E' tutto cio' che ho conosciuto! #
# Una sua parola e sarei tornato #
# sotto la frusta, sotto la tortura. #
# Invece mi offre la liberta', #
# Sento la vergogna dentro di me come un pugnale. #
# Mi ha detto che ho un'anima... #
# Come fa a saperlo? #
# Quale sentimento mi cambia la vita? #
# C'e' un'altro modo di agire? #
# Ci provo, ma faccio errori. #
# E la notte avanza... #
# Mentre fisso nel vuoto... #
# Nel vortice del mio peccato. #
# Adesso scappero' da quel mondo, #
# Dal mondo di Jean Valjean. #
# Jean Valjean non e' piu' nulla! #
# Deve cominciare un'altra storia! #
8 anni dopo a Montreuil, 1823
# Alla fine della giornata sei di un altro giorno piu' vecchio, #
# ed e' tutto cio' che si puo' dire della vita del povero. #
# E' una lotta, una guerra! #
# Nessuno ti regala nulla. #
# Un altro giorno a girovagare, a che serve? #
# Una giornata in meno da vivere. #
# Alla fine della giornata hai piu' freddo del giorno prima, #
# e la camicia sulla tua schiena non tiene lontani i brividi. #
# I giusti passano veloci, #
# non sentono i piccoli piangere. #
# E l'inverno arriva in fretta, pronto ad uccidere. #
# Sei un giorno piu' vicino a morire! #
# Alla fine della giornata c'e' un altro giorno che albeggia, #
# ed il sole al mattino sta aspettando di sorgere. #
# Come le onde sulla sabbia. #
# Come una tempesta pronta a scoppiare. #
# C'e' fame nel paese, #
# c'e' un inferno con cui ancora fare i conti, #
# alla fine della giornata! #
# Alla fine della giornata non avrai che il nulla per il nulla. #
# Star sedute comode non vi fa comprare alcun pane. #
# Ci sono bambini, a casa, #
# si devono nutrire i bambini. #
#- Fortunate, avete un lavoro! - E un letto. #
# E contiamo le nostre fortune! #
# Avete visto com'e' arrabbiato oggi il caporeparto? #
# Con quel suo alito terribile e le mani che vagano qua e la'? #
# Fantine non cede alle proposte. #
# Guardate un po' i suoi calzoni, vedrete di cosa e' capace! #
# E il capo non se ne accorge mai. #
# Il caporeparto e' sempre in calore. #
# Se Fantine non stara' attenta, guardala come cammina... #
# Finira' per la strada! #
# Alla fine della giornata un'altra giornata finisce, #
# con abbastanza denaro da durare per una settimana #
# per pagare casa e negozio. #
# Continua a sgobbare finche' puoi, a sgobbare finche' cadi a terra. #
# O si ritorna a cercare le briciole. #
# Devi fare quel che devi, #
# in fin dei conti! #
# Ma cos'abbiamo qui, sorellina innocente? #
# Andiamo Fantine, sentiamo tutte le novita'! #
# 'Cara Fantine, mandaci piu' denaro, #
# Tua figlia ha bisogno di un dottore, Non c'e' tempo da perdere...' #
# Dammi quella lettera, non sono affari vostri! #
# Tu che hai un marito a casa e qualcosa da parte! #
# C'e' qualcuna che puo' giurare #
# di non aver nulla di cui aver paura? Nulla da nascondere? #
Ehi! Basta cosi', forza!
C'e' il signor Madeleine.
Perche' si stanno azzuffando?
Separate quelle due!
Questa e' una fabbrica, non un circo!
# Ora, signore, calmatevi! #
# Sono il sindaco! #
Dirigo un'impresa di una certa reputazione.
Occupatene, caposquadra.
Portate pazienza quanto si puo'.
Si', signor Madeleine.
Ditemi com'e' iniziato!
# In fin dei conti e' lei che ha cominciato. #
# - Nasconde una bimba in un paese. # - Deve pagare un tizio. #
# Immaginate come arrotondi la paga, #
# scommetto che si guadagnia la custodia andando a letto con tutti. #
E al capo questo non piacerebbe!
# Si', e' vero, c'e' una bambina, e la bimba e' mia figlia #
# E suo padre ci ha abbandonate lasciandoci allo sbando. #
# Vive con un locandiere e la moglie, #
# e io pago per la bambina, qual e' il problema? #
# In fin dei conti lei non causera' altro che problemi. #
# Ci sono problemi per tutte quando ci sono per una! #
# Mentre noi ci guadagniamo il pane, lei e' quella con le mani in pasta. #
# Mandi via quella sgualdrina, o finiremo tutte nei bassifondi. #
# E saremo noi a dover pagare. #
# - Alla fine della fiera! - Dovevo sapere che la cagna mordeva. #
# Dovevo sapere che la gatta aveva artigli. #
# Avrei dovuto indovinare il tuo piccolo segreto. #
# Ah si', Fantine la virtuosa, #
# che si mantiene cosi' pura e casta! #
# Sei stata tu la causa, mai avuto dubbi, #
# di ogni problema qui dentro. Fai tanto la verginella al sole, #
# ma di notte non occorre sollecitarti. #
# Rideva di voi e andava con gli uomini! #
# Causera' solo problemi! #
# - Dovete licenziarla oggi! - Licenziatela oggi! #
Bene, ragazza mia... Vattene da qui.
Signor sindaco! Signor sindaco! Signor sindaco! Signor sindaco!
Signore! La prego!
Benvenuto, ispettore.
Signor sindaco.
# La prego, mi chiami Javert. #
# Sono qui ai suoi comandi. #
# Con il dovuto onore a ognuno. #
# E la giustizia nelle nostre mani. #
# Non c'e' uomo oltre il nostro raggio. #
# Siano tutti avvisati. #
# Benvenuto, signore, proteggiamo le nostre leggi. #
# Sono sicuro che perseguiamo una causa comune. #
# Avete reso la citta' orgogliosa. #
# Siete elogiato da chi sta al di sopra. #
# Il vostro successo e' la sua inadempienza, #
# il migliore che i genitori possano fornire. #
# La vostra gente prospera. #
# La dignita' della fatica. #
# Per rimanere in vita. #
# Mi sembra che ci siamo gia' incontrati. #
# Il vostro non e' un viso che dimenticherei. #
- Signor Madeleine! - Scusate.
Signor sindaco!
Il peso...
- Lo sta schiacciando! - Sta' fermo, sta' fermo.
Forza!
Tienilo, tienilo! Tienilo fermo.
Tienilo fermo!
Lascialo... Ecco fatto.
# Puo' essere vero? #
# Non credo a cio' che vedo! #
# Un uomo della vostra eta'. #
# Forte come lo siete voi! #
# Si mescola un ricordo... #
# Voi mi fate pensare a un uomo, #
# di anni fa, #
# un uomo che non ha mantenuto la parola, #
# e' scomparso. #
# Dite cio' che dovete, Non lasciatelo in sospeso. #
# Perdonatemi, signore, non oserei. #
Scusatemi.
Buonasera, quanto vuole per questo?
- E fatto di questo. - Posso darti 4 franchi.
- 4? Ne vale 10! - E' troppo...
# Sento odore di donne, le sento nell'aria! #
# Penso che gettero' la mia ancora in quel porto laggiu'. #
# Dame deliziose, le amero' fino a crollare. #
# 7 mesi in alto mare, ho voglia di una bottarella! #
# Anche i fuochisti hanno bisogno di un'attizzata! #
# Dame deliziose che aspettano un morso! #
# Aspettano clienti che vengono solo di notte. #
# Dame deliziose aspettano una visita. #
# In piedi, sdraiate o in qualsiasi altra maniera. #
# Prezzi convenienti in piedi contro il muro! #
# Che bei capelli! #
# Che belle ciocche che hai! #
# Sei molto fortunata. #
# Vale un centesimo, mia cara. #
# Ne prendero' tante. #
# Non toccarmi, lasciami in pace! #
# Facciamo un prezzo. #
# Ti daro' 10 franchi. #
# Pensa solo a questo. #
# - Potro' pagare un debito. # # - Pensa solo a questo. #
# Che posso fare? Potro' pagare un debito. #
# 10 franchi salveranno la mia povera Cosette. #
# Dame deliziose che aspettano nell'oscurita'. #
# Pronte per una cosa alla grande o una sveltina nel parco. #
# Per tanto tempo, poco tempo, quando vuoi, mio caro! #
# Costa un piccolo extra se vuoi prenderti tutto l'anno! #
# - A poco prezzo e' sotto il molo! # - Vai a vedere.
# Vieni qui, #
# 20 franchi per un dente. #
# Vieni qui, mia cara. #
# Ti pago bene per la tua giovinezza. #
# Il dolore cessera', #
# Potrai mordere ancora. #
# Saro' veloce. #
# So fare bene il mio lavoro. #
# Ne vale la pena. #
# Prima mi pagherai cio' che mi spetta. #
# Avrai il doppio se ne prendo due! #
# Dimmi un po', chi e' quel bocconcino laggiu'? #
# Gran femmina, quella che ha venduto i capelli. #
# Ha una bimba, le manda tutto cio' che puo'. #
# Lo immaginavo, c'e' sempre un uomo di mezzo. #
# Deliziosa fanciulla, vieni e unisciti a noi. #
# Deliziosa fanciulla! #
# Forza tesoro, perche' tutte queste proteste? #
# Non sei migliore di tutte noi. #
# La vita ti ha ridotta ad ultima ruota del carro. #
# - Unisciti alle tue sorelle. - Fai i soldi nel tuo letto! #
# Proprio cosi', tesoro, fagli vedere tutto cio' che hai! #
# Proprio cosi', tesoro, #
# dagli tutto e di piu'. #
# Vecchi, giovani, prendili come vengono. #
# Lupi di mare, gatti randagi, ogni tipo di schifezza! #
# Poveri, ricchi, padroni della terra #
# senza pantaloni, non sono mai cosi' imponenti. #
# Cio' che importa e' che tu abbia i soldi in mano. #
# Attraenti fanciulle #
# che si svendono per poco. #
# Abbiamo un sacco di visitatori, ma non si fermano mai per molto. #
# Venite, capitano. #
# Potete tenere le vostre scarpe. #
# Non e' una novita' avere una ragazza che non puo' rifiutare? #
# Soldi facili stando sdraiata sul letto. #
# Proprio come se non vedessero l'odio che hai nella testa. #
# Non lo sanno che stanno facendo l'amore #
# con una persona gia' morta? #
# Ci fu un tempo in cui gli uomini erano gentili. #
# In cui le loro voci erano delicate. #
# E le loro parole attraenti. #
# Ci fu un tempo in cui l'amore #
# era cieco. #
# E il mondo era una canzone. #
# E la canzone era appassionante. #
# Ci fu un tempo... #
# E poi tutto ando' per il verso sbagliato. #
# Feci un sogno tanto tempo fa, #
# Quando le speranze erano tante e valeva la pena vivere. #
# Sognai che l'amore non sarebbe mai morto. #
# Sognai che Dio sarebbe stato clemente. #
# Allora ero giovane #
# e senza paure. #
# E i sogni erano creati, usati... #
# e gettati. #
# Non c'era alcun riscatto da pagare. #
# Nessuna canzone mai cantata, nessun vino mai assaggiato. #
# Ma le tigri arrivano di notte, #
# con le loro voci delicate come un tuono. #
# Mentre fanno a pezzi la tua speranza, #
# mentre trasformano il tuo sogno in vergogna. #
# Dormi' per un'estate al mio fianco, #
# riempi' i miei giorni di infinita meraviglia. #
# Ha rapito la mia infanzia passo dopo passo. #
# Ma se ne ando' quando arrivo' l'autunno. #
# E ancora sogno che lui torni da me. #
# Che vivremo per molti anni insieme. #
# Ma ci sono sogni irrealizzabili. #
# E ci sono tempeste che non possiamo superare. #
# Sognai che la mia vita sarebbe stata #
# cosi' diversa dall'inferno che sto vivendo. #
# Cosi' diversa da come sembrava. #
# E adesso #
# la vita #
# ha ucciso #
# il sogno... #
# che avevo sognato. #
Cos'hai per me?
E' la piu' giovane, signore.
- Non vi voglio! - Sei nervosa, puttanella.
Sei irritata.
Pagherai per cio' che hai fatto.
Garantisco che ti faro' soffrire!
Vi prego, non mi denunciate, faro' tutto cio' che volete.
Scusatevi con la polizia.
# Ditemi alla svelta com'e' la storia. #
# Chi ha visto cosa, come e dove? #
# Che dia una piena descrizione. #
# Che risponda a Javert! #
# Javert, ci credereste? #
# Brancolavo nel buio, #
# quando questa prostituta mi ha attaccato. #
# Vedete che ha lasciato il suo segno. #
# Rispondera' delle sue azioni, #
# se sporgerete una denuncia. #
# Potete starne certo, signore, #
# ne rispondera' in tribunale. #
# C'e' una bimba che ha bisogno di me. #
# La prego, signore, non e' ancora alta cosi'. #
# Santo Dio, non c'e' pieta'? #
# Se andassi in prigione, morirebbe. #
# Ho udito tali proteste #
# ogni giorno per 20 anni. #
# Basta spiegazioni. #
# Risparmia il fiato, e le tue lacrime. #
# Onesto lavoro, una giusta ricompensa, #
# questo e' il modo di compiacere la legge. #
# Un momento, Javert. #
# - Credo alla storia di questa donna. - Ma signor sindaco... #
# Fatto il vostro, lasciatela! Serve un dottore, non la galera. #
# Signor sindaco! #
# Come puo' essere? #
# Dove finira' questa ragazza? #
# Questa figliola #
# senza un'amico? #
# Ho gia' visto il tuo volto prima, #
# mostrami un modo per aiutarti. #
# Come sei giunta a questo doloroso punto? #
# In un posto come questo? #
# Signore, ora non prendetevi gioco di me, vi prego. #
# E' gia' duro abbastanza l'aver perso il mio orgoglio. #
# Avete lasciato che il suo caposquadra mi cacciasse. #
# Si', voi eravate li'. #
# E avete voltato le spalle. #
# Io non ho mai fatto nulla di male. #
# L'ho fatto davvero... #
# Mia figlia sta per morire. #
# ... ad un'anima innocente? #
# Se ci fosse un Dio lassu'... #
# Se solo avessi saputo! #
# ... mi lascerebbe morire al posto suo. #
# In Suo nome, #
# il mio compito e' appena iniziato. #
# - La portero' in ospedale. - Sindaco! #
Dov'e' tua figlia?
- Con una locandiera a Montfermeil. - La mando a prendere subito.
# Consideralo gia' fatto! #
Da Parigi, signore.
# Signor sindaco. #
# Ho un crimine da confessare! #
# Ho disonorato #
# l'uniforme che indosso. #
# Vi ho fatto un torto, #
# non mostrate pieta' per me. #
# Sono stato molto duro con ogni malvivente incontrato. #
# Vi ho scambiato per un detenuto, #
# ho scritto un rapporto falso. #
# Ora so che hanno preso il colpevole. #
# Sta per affrontare il processo. #
# E ovviamente lui nega, #
# tipico di un furfante. #
# Non poteva scappare per sempre, #
# no, neanche Jean Valjean. #
# Dite che nega tutto, non da' segni di comprensione o pentimento? #
# Dite che quest'uomo verra' processato, e che tornera' a scontare la sua pena? #
# Paghera', #
# e cosi' #
# devo fare io. #
# Incolpate me, signore. #
# Avete fatto solo il vostro dovere, #
# e' un peccato senz'altro minore. #
# Tutti sbagliano giudizio. #
# Voi signore tornerete al vostro incarico. #
# Credono che quell'uomo sia io. #
# Al primo sguardo. #
# Lo sconosciuto che hanno trovato, puo' essere la mia occasione. #
# Perche' dovrei salvarlo? #
# Perche' dovrei raddrizzare questo torto #
# quando per arrivare qui ho faticato cosi' tanto? #
# Se parlo, #
# sono condannato. #
# Se sto zitto, #
# sono dannato! #
# Sono a capo di centinaia di lavoratori, confidano tutti in me. #
# Posso abbandonarli? #
# Come possono vivere, se non sono libero? #
# Se parlo, sono condannati. #
# Se sto zitto, #
# sono dannato. #
# Chi sono io? #
# Posso condannare quell'uomo alla schiavitu'? #
# Far finta di non sentire la sua sofferenza? #
# Quest'innocente che mi impersona #
# sara' giudicato al posto mio. #
# Chi sono io? #
# Posso nascondermi ancora? #
# Fingere di non essere cio' che ero? #
# Puo' il mio nome, fino alla morte, #
# essere solo un alibi? #
# Dovrei mentire? #
# Come potro' guardare in faccia gli altri? #
# Come potro' guardare in faccia me stesso di nuovo? #
# La mia anima e' di Dio, lo so. #
# Ho fatto questo patto molto tempo fa. #
# Mi ha dato speranza quando non ce n'era. #
# Mi ha dato la forza di proseguire il mio viaggio. #
# Chi sono io? #
# Sono Jean Valjean. #
Signor sindaco.
# E quindi, vostro onore, eccovi la verita'. #
# Quest'uomo non ha piu' colpe di voi. #
# Chi sono io? #
# 24601! #
Signor sindaco, non si sente bene. Venga con me.
Credetemi, chiedete all'ispettore Javert. Mi troverete all'ospedale.
# Cosette, sta diventando molto freddo. #
# Cosette, dovresti essere gia' a letto. #
# Hai giocato tutto il giorno, #
# e presto sara' notte. #
# Vieni qui da me. #
# Cosette, la luce si sta affievolendo. #
# Non vedi che #
# la stella della sera sta comparendo? #
# Vieni qui da me #
# e riposa sulla mia spalla. #
# Quanto veloci scorrono i minuti, #
# ed ogni minuto fa piu' freddo. #
# Cara Fantine, #
# Cosette arrivera' presto. #
# Cara Fantine, #
# sara' qui al tuo fianco. #
# Vieni Cosette. #
# Figlia mia, #
# dove sei andata? #
# Stai tranquilla. #
# Stai in pace per sempre. #
# La mia Cosette... #
# Vivra' sotto la mia protezione. #
# Andate a prenderla subito. #
# A tua figlia non manchera' nulla. #
# Gentile signore, #
# vi manda il Dio dei cieli. #
# Dite a Cosette #
# che l'amo, #
# e ci vedremo #
# quando mi svegliero'. #
# Valjean, #
# finalmente, #
# ci vediamo faccia a faccia. #
# Signor sindaco, #
# vestirete una diversa catena! #
# Prima che aggiungiate altro, Javert, #
# prima che mi incateniate di nuovo come uno schiavo, #
# ascoltatemi. C'e' qualcosa che dovrei fare. #
# Questa donna lascia al mondo una povera bambina. #
# Nessuno tranne me puo' intervenire. #
# In nome della pieta', mi servono solo 3 giorni. #
# Poi ritornero', vi do' la mia parola. #
# - Tornero'. - Tu credi sia pazzo. #
# Ti ho dato la caccia per anni. #
# Le persone come te non possono cambiare. #
# Una persona #
# come te. #
# - Credi quello che vuoi. - Non cambiano mai. #
# - L'ho promesso. - E anche io non cambio mai. #
# - Non sai niente di me. - No, 24601! #
# Rubai solo del pane. #
# - Non sai nulla del mondo. - Lo devo alla legge, non hai diritti. #
# - Vorresti che morissi. - Vieni con me, 24601! #
# - Non prima che sia fatta giustizia! - Ora si cambia, Jean Valjean non e' nulla. #
# - Ti avverto Javert... - Osi parlarmi di crimini, #
# - ... sono il piu' forte. - e di come tu pagherai? #
# - Sono ancora forte! - Si nasce nel peccato. #
# - Non ho ancora finito. - Ognuno sceglie la sua strada. #
# Non sai nulla di Javert! #
# Sono nato in prigione. #
# Sono nato tra la feccia come te. #
# Vengo anch'io dai bassifondi. #
# C'e' un castello su una nuvola. #
# Mi piace andarci durante il sonno. #
# Non devo spazzare nessun pavimento, #
# non nel mio castello sulla nuvola. #
# C'e' una dama vestita di bianco, #
# mi stringe e canta una ninna-nanna. #
# E' bella da guardare e morbida da toccare. #
# Mi dice: 'Cosette, ti voglio tanto bene'. #
# Conosco un posto dove nessuno e' perduto. #
# Conosco un posto dove nessuno piange. #
# Piangere non e' proprio permesso, #
# non nel mio castello sulla nuvola. #
# Guarda un po' chi c'e'! #
# La signorina in persona, #
# che finge di nuovo di essere stata proprio brava, dannazione. #
# Meglio non ti becchi a far niente! E' meglio se non ti fai notare. #
# 10 franchi marci mi manda tua madre! Cosa posso mai comprarci? #
# Prendi quel secchio, #
# mia piccola signorina, #
# e vai a prendere un po' d'acqua nel pozzo. #
# Innanzitutto non dovevamo ospitarti. #
# Che cosa stupida! #
# Tale madre, tale figlia, la feccia della strada... #
# - Mamma! - Eponine, vieni cara, fatti vedere. #
# Stai molto bene con quel cappellino blu. #
# Ci sono ragazzine educate #
# che sanno come vestirsi e ringrazio il cielo per questo. #
# Ancora li', Cosette? #
# Le lacrime non ti aiuteranno. #
# Ti ho detto di prendere dell'acqua dal pozzo nel bosco. #
# Vi prego, non mandatemi fuori da sola. #
# Non al buio da sola. #
# Basta cosi' o scordero' le buone maniere! #
# Mi hai sentita chiedere una cosa, e io non chiedo mai due volte! #
Sveglia, sveglia. Apriamo.
Ti amo.
Ti amo cosi' tanto.
# La mia banda di ubriaconi. #
# Il mio covo di depravati. #
# Le mie sporche barzellette, #
# i miei, sempre sbronzi come spugne, #
# i miei figli di puttana. #
No, no, no, no, no, non stasera.
# Passano la loro vita alla mia taverna. #
Sveglia, sveglia.
# Piccioni viaggiatori che tornano a casa. #
# Volano attraverso le mie porte, #
# e si trascinano fuori su quattro zampe. #
- Tieni, papa'! - Grazie tesoro.
# Benvenuto, signore. Prego, si accomodi, #
# sappia che sono il miglior locandiere della citta'. #
# In quanto agli altri, tutti truffatori. #
# Imbrogliano gli ospiti e falsificano i loro conti. #
# Raramente si vedono #
# uomini onesti come me. #
# Un gentiluomo di buoni propositi, #
# che si accontenta di essere... #
# Il padrone di casa, distribuisce il proprio fascino #
# padrone di casa, che sfrutta il proprio fascino. #
# pronto ad una stretta di mano e alla mano tesa. #
# Racconta una storia succosa, da' una scrollata. #
# I clienti apprezzano un bon-viveur. #
# Lieto di fare un favore ad un amico. #
# Non mi costa l'essere gentile. #
# Ma il nulla ti da' nulla, tutto ha un piccolo prezzo! #
# Il padrone di casa, il custode dello zoo. #
# Pronto ad alleggerirli di una moneta o due. #
# Annacquando il vino, falsando il peso, #
# raccattando i loro gingilli quando non sanno star dritti. #
# Tutti amano un proprietario. #
# L'amico intimo di tutti! #
# Faccio qualsiasi cosa sia piacevole. Dio, se non li spennero' alla fine! #
# Il padrone di casa, svelto ad attirare la vostra attenzione. #
# Non vuole mai che un passante non si fermi da lui! #
# Servo del povero, maggiordomo del grande. #
# Consolatore, filosofo e compagno di una vita! #
# Il buon amico di tutti. #
# Il cavalier servente di tutti. #
# Chiudete a chiave le vostre valigie! Dio, se non vi spellero' fino all'osso! #
# Cibo senza paragoni, cibo al di la' dell'incredibile. #
# Mischialo in un tritacarne e fa' finta che sia manzo. #
# Rene di cavallo, fegato di gatto... #
# Riempio le salsicce con un po' di questo e un po' di quello. #
# I clienti sono piu' che benvenuti. #
# La suite matrimoniale e' occupata. #
# Prezzi ragionevoli, piu' alcuni piccoli extra. #
Si'! Oh, Babbo Natale!
# Tassali per i pidocchi, un extra per i topi. #
# Il 2 per cento per aver guardato nello specchio due volte. #
# Una piccola fetta qui, una piccola parte li'. #
# Il 3 per cento per aver dormito con la finestra chiusa. #
# Quando si parla di arrotondare i prezzi, #
# ci sono una marea di trucchi che lui conosce. #
# Come aumentano tutte queste cianfrusaglie! #
# Dio! E' incredibile quanto cresce! #
Oh, scusa, amore!
Chi ha fatto qualcosa per questo?
# Sognavo d'incontrare un principe. #
# Ma Dio onnipotente, #
# avete visto che e' successo da allora? #
No? Che cosa?
# Il padrone di casa! #
# Non vale il mio sputo! #
# Consolatore, filosofo, #
# lo schifo di una vita! #
# Astuto cervellino, #
# proprio un Voltaire. #
# Pensa di essere un grande amante, #
# ma li' non c'e' un granche'. #
# Quale crudele scherzo della natura, #
# mi ha sistemata con un tale verme! #
# Dio sa quanto ho sopportato, vivendo con questo bastardo in casa! #
# - Il padrone di casa! - Un padrone e mezzo! #
# - Consolatore, filosofo... - Non fatemi ridere! #
# Servo del povero, maggiordomo del grande! #
# Ipocrita, leccapiedi e beone! #
# Che tutti benedicano il proprietario! #
# Che tutti benedicano la sua consorte! #
# Che tutti alzino i calici... #
# Alzatele bene, le chiappe del padrone! #
# Che tutti alzino i calici per il padrone di casa! #
# Che tutti benedicano il proprietario... #
# Calmati, ora. #
# Non aver paura di me. #
# Non ti nascondere. Mostrami dove abiti. #
# Dimmi, bambina mia, qual e' il tuo nome? #
# Mi chiamo Cosette. #
Buonasera.
Posso aiutarti con il secchio?
# L'ho trovata nel bosco. #
# Questa bimbetta l'ho trovata tremante al buio. #
# E son qui per aiutare Cosette. #
# Sistemero' ogni debito che riterrete appropriato. #
# Paghero'... #
# quel che devo pagare, #
# per portar via Cosette. #
Ti voglio bene.
# E' un compito che devo assolvere. #
# C'e' una promessa che ho fatto, #
# perche' sono stato cieco davanti a una persona nel bisogno. #
# Non ho visto cio' che era sotto i miei occhi. #
# Ora tua madre e' con Dio. #
# La sua sofferenza e' finita. #
# Ed io parlo qui con la sua voce. #
# Ed io son qui al posto suo. #
# E da questo giorno fino alla fine... #
# Lasciate che vi prenda il cappotto, signore. #
# Cosette vivra' sotto la mia protezione. #
# Siete il benvenuto qui! #
# Non dimentichero' la mia promessa. #
# - Prendete un bicchiere! - Prendete una sedia! #
# Cosette avra' un padre ora! #
# Che fare? #
# Che dire? #
# Porterete via il nostro tesoro? #
# Quale gemma! #
# Quale perla! #
# La nostra ragazzina vale assai piu' dei rubini! #
# Come possiamo, #
# parlare di debito? #
# Non contrattiamo per la cara Colette! #
- Cosette. - Cosette.
# Cara Fantine, che ora riposa. #
# Abbiamo fatto per la sua bambina cio' che era meglio? Credo di si'. #
# Abbiamo condiviso il nostro pane. Abbiamo condiviso ogni osso. #
# L'abbiamo trattata come fosse nostra! #
# - Si', come fosse nostra. - Come fosse nostra, signore! #
Prego signore, tocca a voi.
# I vostri sentimenti vi danno credito, signore. #
# E io alleviero' il trauma della separazione. #
# Non parliamo di affari o ossa o avidita'. #
# Ora, permettetemi, siamo... #
# d'accordo? #
# Questo assolutamente, aggiusterebbe il conto, #
# se lei non fosse stata malata cosi' spesso. #
# Piccolo tesoro! Ci e' costata cara! #
# Le medicine sono costose, signore! #
# Non che si tenga conto del soldo. #
# Non e' nulla di piu' di cio' che noi cristiani dobbiamo fare! #
# Non un'altra parola. #
# Ecco il vostro prezzo. #
# 15.000 per il vostro sacrificio. #
# Vieni, Cosette. #
# Di' addio. #
# Cerchiamo un cielo piu' amichevole. #
# Grazie a entrambi, #
# per Cosette. #
# Non ci vorra' molto perche' la dimentichiate. #
Addio, Courgette!
E' Cosette.
Ed ecco qua!
E' per te!
# Dove andro', #
# ci sarai anche tu. #
# Tu sarai come un papa', per me? #
# Si', Cosette. #
# E' vero! #
# Saro' padre e madre per te. #
- Non male! - Non abbastanza!
# C'e' una guardia alla porta! Che diavolo hai fatto? #
Dov'e' la bambina, Cosette?
# E' andata via con un signore. #
# Non ci hanno detto dove andavano. #
# Non ha lasciato il suo indirizzo di casa. #
# Sei un povero tonto, guarda cos'abbiamo. #
# Dovevamo battere il ferro, batterlo finche' era caldo. #
Per la prossima volta, prometto, ne chiedero' di piu'. Va bene?
# Improvvisamente sei qui. #
# Improvvisamente inizia. #
# Possono due cuori spaventati, #
# battere come uno solo? #
# Ieri ero solo, #
# oggi cammini al mio fianco. #
# Qualcosa ancora non e' chiaro. #
# Qualcosa ancora non c'e', #
# ma e' iniziato. #
# Improvvisamente il mondo #
# sembra un posto diverso. #
# In qualche modo, pieno di grazia, pieno di luce. #
# Come potevo sapere che cosi' tanta speranza #
# era intrappolata dentro di me? #
# Quel che e' stato e' stato, #
# ora attraversiamo insieme la notte. #
# Come potevo sapere, infine, #
# che la felicita' potesse arrivare cosi' veloce? #
# Fidarti di me come fai tu... #
# Ho cosi' tanta paura di deluderti! #
# Sei solo una bambina, che non puo' sapere #
# che il pericolo mi segue, ovunque io vada. #
# Ci sono ombre dappertutto. #
# E ricordi che non posso condividere. #
# Mai piu' soli. #
# Mai piu' divisi. #
# Hai riscaldato il mio cuore, come il sole. #
# Hai portato il dono della vita. #
# E l'amore che tanto mi e' stato negato. #
# Improvvisamente vedo #
# quello che non potevo vedere. #
# Qualcosa improvvisamente, #
# e' iniziato. #
Fatemi vedere i documenti.
Dove state andando?
Cosette.
Cosette!
Qua, dammi la bambola.
Vieni!
Valjean!
Vieni Cosette! Vieni! Veloce!
24601!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
s[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosette, ti tengo. Vieni. Vieni.
Valjean!
# Te lucis ante terminum. #
# Rerum Creator poscimus. #
# Ut pro tua clementia. #
# Sis praesul et custodia... #
Chi c'e' li'?
Per favore, signore! Ho bisogno del vostro aiuto.
Per favore. Per favore.
- Signor sindaco? - Chi siete?
Fauchelevent.
Quello caduto sotto il carro.
- Mi avete salvato la vita, signore. - Fauchelevent...
Abbiamo bisogno di un posto sicuro. La bambina ed io, dobbiamo...
dobbiamo sparire.
# Saremo grati per quello che ci sara' concesso, #
# per tutto quello che ci ordineranno le suore. #
# Imploriamo un nuovo inizio. #
# Qui le nostre vite possono ricominciare. #
# La' fuori nell'oscurita' #
# un fuggitivo sta scappando. #
# Caduto da Dio. #
# Caduto dalla grazia. #
# Dio, sii mio testimone. #
# Io non mi pieghero' mai #
# finche' non saremo faccia a faccia. #
# Finche' non saremo faccia a faccia. #
# Lui conosce la sua via nell'oscurita'. #
# La mia e' la via del Signore. #
# E coloro che seguono il sentiero dei giusti #
# avranno la loro ricompensa. #
# E se cadono come Lucifero cadde... #
# La fiamma, la spada! #
# Stelle... nelle vostre moltitudini #
# a stento vi si puo' contare. #
# Voi che riempite l'oscurita', #
# con ordine e luce. #
# Voi siete le sentinelle #
# silenziose e sicure #
# che continuano a vegliare nella notte. #
# Che continuano a vegliare nella notte. #
# Voi conoscete il vostro posto nel cielo. #
# Voi mantenete il vostro percorso e la vostra meta. #
# E ciascuna nella propria stagione continua a tornare. #
# Ed e' sempre la stessa. #
# E se cadete come cadde Lucifero, #
# cadete tra le fiamme! #
# E cosi' e' stato e cosi' sta scritto #
# sulla porta del Paradiso. #
# Che coloro che vacillano e coloro che cadono, #
# debbono pagarne il prezzo! #
# Signore, permettetemi di trovarlo. #
# Finche' non riusciro' a vederlo #
# al sicuro dietro le sbarre, #
# mai mi riposero'. #
# Fino ad allora, questo io giuro. #
Lo giuro.
9 anni dopo, Parigi, 1832
Andiamo, ragazzi!
Andiamo!
# Abbassate lo sguardo e notate i mendicanti ai vostri piedi! #
# Abbassate lo sguardo e mostrate un po' di pieta', se ci riuscite! #
# Abbassate lo sguardo e notate la vastita' della strada! #
# Abbassate lo sguardo, guardate in basso, il vostro fratello! #
# Piacere, come state? Mi chiamo Gavroche. #
# Questa e' la mia gente, ecco la mia zona. #
# Non c'e' molto da guardare, nulla di elegante. #
# Nulla che definireste all'altezza. #
# Questa e' la mia scuola, la mia alta societa'. #
# Qui nei bassifondi di Saint Michel. #
# Viviamo di briciole di misera pieta'. #
# E' dura da mordere, ma chi se ne frega! #
# Pensate di essere poveri? Pensate di essere liberi? #
# Seguitemi! Seguitemi! #
# Abbassate lo sguardo e mostrate un po' di pieta', se ci riuscite! #
# Abbassate lo sguardo, guardate in basso il vostro fratello! #
# C'e' stato un periodo in cui abbiamo ucciso il re. #
# Abbiamo provato a cambiare il mondo troppo velocemente. #
# Ora abbiamo un altro re. #
# Non e' migliore dell'ultimo. #
# Questa e' la terra della lotta per la liberta'! #
# Ora, quando lottiamo, lottiamo per il pane! #
# Ecco la faccenda dell'uguaglianza. #
# Tutti sono uguali quando sono morti! #
# Prendete il vostro posto! Sfruttate la vostra opportunita'! #
# Viva la Francia! Viva la Francia! #
# Abbassate lo sguardo e mostrate un po' di pieta', se ci riuscite. #
# Abbassate lo sguardo, guardate in basso, il vostro fratello! #
# - Quando finira'? - Quand'e' che vivremo? #
# - Qualcosa deve succedere. - Qualcosa va dato! #
# Accadra', accadra', accadra'... #
# Dove sono i capi della terra? #
# Dov'e' il re che dirige questo spettacolo? #
# Un solo uomo, il generale Lamarque. #
# Parla per la gente qui sotto. #
# Lamarque e' malato e peggiora velocemente! #
# Non durera' una settimana, cosi' dicono. #
# Con tutta questa rabbia sulla terra, #
# quanto manca al giorno del giudizio? #
# Prima che ridimensioneremo i ricchi? #
# - A morte il re! - Liberta' per tutti! #
# A quando si alzeranno le barricate? #
Courfeyrac, vieni domani, ci vedremo qui, a casa del generale Lamarque.
Portate le armi.
Viva il generale Lamarque! Viva il generale Lamarque!
- Marius! - Nonno.
Hai una vaga idea della vergogna che arrechi alla tua famiglia?
Che disgrazia!
Viva il generale Lamarque! Viva il generale Lamarque!
Viva la Francia! Viva la Francia! Viva la Francia! Viva la Francia!
# Buongiorno signore, cosa vi porta da queste parti? #
# Non vi si e' visto molto, ultimamente. #
# Fate ancora finta di essere povero. #
# Andiamo, lo so che vostro nonno e' ricco. #
# Non prendero' un soldo che non mi sia guadagnato. #
# Ho tagliato tutti i ponti. #
# Mi piace il modo in cui parlate, signore. #
# Mi piace il modo in cui stuzzicate sempre. #
# Quanto poco sa... #
# Quanto poco vede... #
Eponine!
# Tutti qui conoscete il vostro posto: Brujon, Babet, Clacquesous. #
# Tu, Montparnasse, attenti alla legge! Con Eponine, fate attenzione. #
# Tu fai uscire le lacrime, senza errori, cara! #
# Per favore, signore. Venite da questa parte. #
# Ecco una bambina che oggi non ha mangiato. #
# Risparmiate una vita, date una moneta! #
# Dio ricompensa tutto il bene che fate. #
# Aspetta un attimo. #
# Conosco quel volto. #
# Il mondo non e' un posto eccezionale? #
# Gli uomini come me, non dimenticano. #
# Tu sei il bastardo che ci ha preso Colette! #
# - Cosette. - E' uguale. #
# Cos'e' questo? Siete pazzo? #
# No, signore, non sapete quello che dite. #
# - Mi conoscete! Vi conosco! - E pagherete cio' che dovete! #
# - Meglio che svuoti le tasche, - Perche' non costa poco. #
# La polizia! Sparite! Correte, e' Javert! #
Cosette!
Andiamo!
# Un'altra zuffa in piazza, altra puzza nell'aria! #
# C'era un testimone? Che parli con Javert! #
# Signore, le strade non sono sicure. Che queste canaglie stiano attente! #
# Vedremo che sara' fatta giustizia. #
# Guardate che bella collezione #
# spuntata da sotto un sasso. #
# Questo sciame di vermi e bachi #
# potrebbero avervi rubato di tutto. #
# Conosco quell'uomo laggiu', il suo nome e il suo mestiere. #
# Con la vostra testimonianza, signore, la paghera' cara. #
# Ma dov'e' andato il gentiluomo? E perche' mai e' scappato? #
# Sara' dura trovarlo. #
# Non e' colui che sembra. #
# E la ragazza che porta con se' #
# e' la bambina che mi rubo'! #
- Si', e a me. - Si', a entrambi.
# Potrebbe essere quel vecchio detenuto #
# che ora porta la marea? #
# Ha sentito il mio nome ed e' fuggito, #
# tutti i segnali portano a lui. #
# In assenza di una vittima, #
# caro ispettore, posso andare? #
# Ricordate... #
# quando lo prenderete, #
# che sono stato... #
# stato io a dirvelo. #
# Lasciate che quel figuro scappi, #
# lo inseguiro' finche' non si stanca. #
# Tornate tutti al lavoro! Togliete i rifiuti dalla strada. #
# Cosette! #
# Ora ricordo... #
# Cosette! #
# Com'e' possibile? #
# Eravamo bambine insieme, #
# e guarda cosa sono diventata. #
# Eponine! Chi era quella ragazza? #
# Quella borghese da due soldi? #
# Eponine, trovala per me! #
# - Cosa mi darete? - Qualunque cosa! #
# Ora vi vedo emozionato, ma #
# Dio sa cosa trovate in lei. #
# Non siete felice, adesso? No... #
# Non voglio i vostri soldi, signore. #
# Eponine, fallo per me, #
# scopri dove abita. #
# Ma attenta a come fai, #
# non lasciar che tuo padre lo scopra. #